Clàssics que només conserven el títol
La brama diu que si els clàssics continuen sent clàssics és perquè ho aguanten tot. Biaixos diversos, tergiversacions, actualitzacions, regressions, mastegots, glorificacions… La literatura n’ha donat proves a bastament. James Joyce va fer seva l’Odissea d’Homer amb Ulisses, Julian Barnes va convertir Un cor simple en El lloro de Flaubert, i Carlota Gurt, Solitud de Víctor Català en Sola… El teatre, però, juga a un altre joc. I avui dia és gairebé impossible asseure’s en una platea a veure Hamlet i veure Hamlet de debò. A tot estirar, contemplaràs una versió retallada de l’original.
